| Traduções principais |
| stock n | (finance: equity) (economia: parcela numa empresa) | ação sf |
| | | apólice sf |
| | The company will issue stock and cease to be a private firm. |
| | A companhia emitirá ações e deixará de ser uma empresa particular. |
| stock n | uncountable (store of merchandise) | estoque sm |
| | (POR:) | stock sm |
| | Do we have enough large sizes in stock? |
| | Temos tamanhos grandes suficientes em estoque? |
| stock n | (supply) | estoque sm |
| | We have a good stock of farm tools and seeds. |
| | Temos um bom estoque de ferramentas rurais e sementes. |
| stock n | (merchandise on hand) | estoque sm |
| | Our stock is low because Christmas is only days away. |
| | Nosso estoque está vazio porque estamos bem perto do Natal. |
| stocks npl | (for-sale inventories) | estoque sm |
| stock n as adj | (item: from existing stock) | de estoque loc adj |
| | It is not a special order, but a stock item. |
| | Não é um pedido especial, e sim um item de estoque. |
| stock [sth]⇒ vtr | (carry merchandise) | ter em estoque expres v |
| | We stock a wide selection of musical instruments. |
| | Temos uma ampla variedade de instrumentos musicais em estoque. |
| the stocks npl | historical (punishment device) | tronco sm |
| Nota: Used with a singular or plural verb |
| | The thief was put in the stocks, where villagers threw rotten food at him. |
| Traduções complementares |
| stock adj | (of theater, repertory) (teatro) | de repertório loc adj |
| | The actor will tour with a stock company this summer. |
| | A atriz vai fazer um tour de repertório com a companhia esse verão. |
| stock adj | (ordinary, common) | comum adj |
| | | normal adj |
| | | convencional adj |
| | The stock image of the Devil is of a horned man with a pitchfork. |
| | A imagem comum do diabo é a de um homem chifrudo com um forcado. |
| stock n | (paper) | papel sm |
| | We should print the announcement on a good, heavy stock. |
| | Devíamos imprimir o anúncio em um papel bom e pesado. |
| stock n | uncountable (ancestry) | descendência sf |
| | He comes from poor but noble stock. |
| | Ele vem de uma descendência pobre, porém nobre. |
| stock n | (broth) | caldo sm |
| | The chicken stock will give the rice a nice taste. |
| | O caldo de galinha vai dar um bom gosto ao arroz. |
| stock n | uncountable (lineage) (linhagem) | origem sf |
| | His stock can be traced back to a small town in Ireland. |
| | Sua origem pode ser traçada até uma pequena cidade na Irlanda. |
| stock n | (part of a shotgun) (de arma) | coronha sf |
| | The stock of the shotgun had notches representing the coyotes he had shot. |
| | A coronha da escopeta tinha entalhes representando os coiotes que ele tinha caçado. |
| stock n | (livestock) | rebanho, gado sm |
| | | animais sm pl |
| | All of our stock are purebred animals. |
| | Todos os nossos rebanhos são de animais puro-sangue. |
| stock n | (piece of wood) | pedaço de pau loc sm |
| stock n | (photographic film) (fotografia) | filme sm |
| stock n | (plant: source of cuttings) | tronco sm |
| stock n | (flower: Gillyflower) (flor) | estoque sm |
| stock n | (part of anchor) | chaveta sf |
| stock n as adj | (of livestock) | de gado loc adj |
| | The farmer hired a new stock hand. |
| | A fazendeira contratou um novo cuidador de gado. |
| stocks npl | (frame holding an animal still) | brete sm |
| stocks npl | (frame for a boat under construction) | picadeiro sm |
| stock [sth] vtr | (replenish) (mercadoria) | estocar vt |
| | When the truck unloads we can stock the shelves with new merchandise. |
| | Quando o caminhão descarregar, nós poderemos estocar as prateleiras com a nova mercadoria. |
| stock [sth] vtr | (supply) | fornecer, suprir vt |
| | | abastecer vt |
| | The relief agency will stock the mission with food and other supplies. |
| | A agência de auxílio vai fornecer comida e outros suprimentos à missão. |
Formas compostas:
|
| capital stock n | (company: issued shares) (valor total das ações que uma firma pode lançar) | capital social loc sm |
| chicken stock n | (broth) | caldo de galinha loc sm |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| common stock n | (animal: not purebred) (animal: que não é de raça pura) | mestiço sm |
| | Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd. |
| common stock n | pejorative (person: working class) (pejorativo) | gentalha, gentinha sf |
| | They're not in our class, dear. They come from common stock. |
| common stock n | (finance: share) (finanças) | ações comuns, ações ordinárias loc sf pl |
| | The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock. |
| Financial Times Stock Exchange index n | (UK stock exchange prices) | Índice Financeiro da Bolsa de Valores de Londres sm |
| fish stock n | (bouillon flavored with fish) | caldo de peixe loc sm |
| | To make good bouillabaisse you start with fresh fish stock. |
| in stock adj | (available, in reserve) (disponível, reservado) | em estoque loc adv |
| | Call the store and ask them if they have that book in stock. |
| | These shoes are still in stock. |
| ISO n | initialism (finance: incentive stock option) | opção de ações de incentivo loc sf |
| laughing stock n | (object of others' amusement) | alvo de piada sm |
laughingstock (US),
laughing stock (UK) n | (object of ridicule) | motivo de riso sm + prep + sm |
| out of stock adj | (not currently in supply) | fora de estoque loc adj |
| | Sorry, the CD that you want is currently out of stock. |
| | Desculpe, o CD que você quer está fora de estoque. |
| penny stock n | US (cheap stock) | título especulativo sm |
| | | ação de baixo preço sf |
| | Bob focused on selling penny stock to wealthy investors. |
| put stock in [sth/sb] v expr | (trust) (confiar em alguém/algo) | acreditar em, confiar em vt + prep |
| | (figurado: confiar piamente) | pôr a mão no fogo por expres v |
| | (figurado: acreditar) | apostar as fichas em expres v |
| rootstock n | (root: propagates plants) (raiz) | rizoma sm |
share price,
stock price n | (cost of financial stocks) | preço das ações expres |
| | | valor das ações expres |
| | So far this year share prices have fallen by a fifth. |
| stock check n | (act of taking an inventory) (ato de fazer um inventário) | inventário sm |
| | | contagem de estoque sf |
| stock cube n | (bouillon cube used for gravy, etc.) | caldo de carne sm |
| stock exchange n | (financial trading venue) | bolsa de valores loc sf |
| | All of the bankers had their offices near the stock exchange. |
| | Todos os banqueiros tinham seus escritórios perto da bolsa de valores. |
| stock exchange n | (business: financial trading) | bolsa de valores loc sf |
| | | mercado de ações loc sm |
| | He works in government now but he made his money on the stock exchange. |
| | Ele agora trabalha no governo, mas ganhou seu dinheiro na bolsa de valores. |
| stock ledger n | (record of company's share transactions) (registro das transações de ações de uma empresa) | registro de compra e venda de ações sm |
| | (informal) | registro de transações sm |
| stock market n | (financial trading) | bolsa de valores loc sf |
| | | mercado de ações loc sm |
| | | mercado acionário loc sm |
| | A lot of people lost money when the stock market crashed in September 2008. |
| | Muitas pessoas perderam dinheiro quando a bolsa de valores quebrou em setembro de 2008. |
stock still,
stock-still adj | (completely unmoving) | completamente imóvel adj |
| | (informal) | imóvel adj |
| | | paralisado adj |
| stock taking n | (act of taking an inventory) (ato de fazer um inventário) | contagem de estoque sf |
| stock up on [sth] v expr | (buy a lot of) (comprar quantidades exageradas de) | estocar vt |
| | (informal) | armazenar vt |
| stock-in-trade n | (items used in performing a job) (itens usados para trabalhar) | equipamento, material sm |
| stock-in-trade n | figurative (person: characteristic ability) (pessoa: habilidade característica) | recursos sm pl |
| | | qualidades, habilidades sf pl |
stockbroker,
also UK: stock broker n | (stock market agent) (de bolsa de ações) | corretor sm |
| | Most of these securities are only available through stockbrokers. |
stocklist,
stock list n | (commerce: list of items and prices) (loja) | catálogo sm |
stocklist,
stock list n | (finance: list of stocks) | lista de cotações da bolsa de valores expres |
| take stock v expr | figurative (assess or evaluate a situation) | avaliar a situação expres v |
| | | analisar a situação expres v |
| | We need to take stock and see where we go from here. |
| | Precisamos avaliar a situação e ver qual é o próximo passo. |
| take stock of [sth] v expr | figurative (appraise or evaluate [sth]) | avaliar vt |
| | | analisar vt |
| | As he approached 40, Bill began to take stock of his life. |